Ripped by gabbyu's subs
Is this the place?
We stayed up all night.
I didn't sleep a wink.
We need to solve this case. The current time isn't important.
-Is this the place? -I don't see anyone.
He said he'd meet us here.
I know.
What? Poison?
That's right. It's me, Poison.
-How did you... -Poison?
I have a favor to ask.
I will give you the details in person.
What is going on?
He said he'd meet us here. Where is he?
I really didn't suspect Sergeant Kim Min-jae.
Kim Min-jae is the culprit, right?
It's better not to see things
that you shouldn't see.
We didn't suspect him since he was Detective Ahn's colleague.
-Seriously. -We trusted him.
You know, famous con artists really look normal
and are even pretty handsome.
-Really? -That's an irresponsible comment.
That must be why people say I look like a con artist.
-Stop conning us. -My goodness.
You look like someone who would easily get conned.
-I can't believe you. -You won't be able to con anyone but us.
It's a hassle
-to solve the case and look after you. -Seriously.
-He is here. -What?
-Is it him? -It's him.
-It's him.
-You are Poison, right? -That's right.
You remember me, right?
Ahn I-gwon. It's him.
I am his brother.
I-gwon?
There is a suitcase I have.
-We will open it. -One, one, one, five.
She is incredible.
No one followed you, right?
No one followed us. Didn't anyone follow you?
We recognized you even with the mask.
-Anyone would tail you. -Seriously.
We don't have time to joke around.
What is this about?
The Flower Killer contacted me.
What?
He murdered my assistant.
He's going to kill me soon!
I received a death threat, too.
Really?
-That's why I want you to look at this. -What is this?
This is my briefcase that was pledged to the General Store.
Please open it. If you do that,
I will give you Kim Min-jae's address.
-Kim Min-jae. -We need to find him.
Do you have Kim Min-jae's address?
Yes, I do. Please open this briefcase.
I am so scared that I will be murdered.
For goodness' sake. What is this?
-What is this? -What is this?
-Are there puzzles on both sides?
These puzzles are different.
Judging from the lock, the password has four digits.
-Three, six, six. -Five.
-And this is... -There must be a pattern.
-Eight, ten. -Three, six, six.
Five, six.
There is no pattern.
There must be some kind of a pattern.
-Right? -There must be.
We need to find it.
-What is this? -What is this?
-I have no idea. -This is hard.
He would solve it quickly.
-Who? -Jae-pyung of Genius Detective Team.
-He would solve it quickly. -He would.
Opening the briefcase quickly will help all of us.
-All of us could die. -All of us?
The Flower Killer ordered two more poisons.
-What? -Again?
We don't know who...
-Who he'll use them on. -Right.
Five, A, star.
Zero, U, star. Eight, Yeo, star.
We need to follow these to reach a certain number.
-Five. -Five.
The pattern is...
-Three, six, six. -Why is it so hard?
Three, six, six.
-This is driving me crazy. -It's so hard.
This is the hardest puzzle so far.
This has never happened before.
-We should have reached an answer by now. -I know.
We won't be able to live a long life.
-This will surely shorten our lives. -Seriously.
-We won't die from poison, -You are right.
-but from this. -We're getting a lot of stress.
We will die from stress.
I am so stressed out.
-Detective Jae-pyung. -What is this about?
I apologize for calling so early in the morning.
It's okay.
We came across a puzzle while chasing a lead.
It's an easy puzzle to solve,
but we want to compare our answer with yours.
-Okay. -Hold on.
I will send you a picture.
Try and solve the puzzle.
-Okay. -Okay.
I asked for his help just in case.
What do these numbers mean?
This must be a hint.
I get that we start from five and zero,
but... Oh, I get it.
-Okay. What is it? -What is it?
If we start from five,
we should draw A.
Then it points us to two.
As for zero, we draw U. It points us to four.
We go two spaces to the left
-for Yeo. -Okay.
-That's right. -Two spaces to the left.
As for six, we go one space up and one place to the right.
Then it's two. Hold on.
I wondered if that was the case.
Two, four,
-one, -One.
-two. -This is two.
Two, four, one, two.
It opened!
-Hey. -You are amazing, Min-young.
That was incredible.
-She doesn't disappoint. -All right.
-It's open, right? -Thanks a lot.
-Let's see it. -No, this briefcase is mine.
-There must be something inside. -Thank you.
I will give you the address as I promised.
GAPYEONG, GYEONGGI PROVINCE
That man, Jae-pyung.
-What is he doing? -What is he doing?
-Min-young, you are a genius. -He must be a fraud.
I got a reply from him.
-What did he say? -All right.
-"Two, four, one, two." -"Two, four, one, two."
I got goosebumps.
"Wouldn't it be two, four, one, two?"
Tell him Min-young solved it first.
That's impressive.
Isn't the address more important to you?
-Hold on. -We have time.
-Hold on. -You should get going.
-Thank you. -Okay.
Thanks a lot.
-Bye. -He's weird.
-Bye. -Be careful.
-Let's go to this address. -Okay.
Hello.
Yes. I did as you asked.
Keep your promise and don't ever look for me again.
By the way,
are you really the Flower Killer?
I only ask because you used to buy poison in a different way.
-Min-young, how did you solve that? -Seriously.
I was so proud of Min-young.
-I know. -She solved it...
What was the other puzzle?
How did you solve the puzzle with dice?
-It was easy once I knew the answer. -It was so hard.
Some faces have a pip in the center, right?
We had to count how many sides have a pip in the center
among the pictures.
You didn't get it, did you?
You laughed like a fool.
You wondered if you should pretend to understand, right?
-You did the same, right? -Be honest.
-We are going to Kim Min-jae's house. -Yes.
-This is the address. -We are here.
I don't see anyone.
I wonder if Kim Min-jae is inside.
He said Kim Min-jae would be here.
That's right.
What is this?
-What is this? -Why is there a maze inside the house?
-Then... -There is a car.
-I see.
There is a puzzle piece on the car.
-A puzzle piece? -When I entered,
-I saw a puzzle piece. -Where?
-Over here. -We need to get this car out of the maze.
Puzzle pieces must be scattered around the house.
That means these two aren't the only puzzle pieces.
Shall we look for them?
-Okay. -Yes.
Go inside.
What?
-There is a puzzle. -There is a puzzle.
-Sunflowers. -Over here!
There is a sunflower puzzle.
-Where? -We found this.
-It's the puzzle. -It is, right?
-It fits. -It fits perfectly.
-What are these? Apples? -Why are there apples here?
Do we need to complete the puzzle to advance?
The audio file suggested
-the existence of a secret room. -That's right.
What is this room?
Mr. Jung Jae-yeong. How did you get in here?
Kim Min-jae.
Maybe the secret room will open once we complete this puzzle.
We need to complete this puzzle.
We need to get this car out of the maze.
I am an expert in mazes.
-Really? -Yes.
-Then solve this maze, Sehun. -I am an expert.
Sehun, try it. Stand over the maze.
The exit is here.
-Is it there? -Get the car over here.
Gosh, I had the path memorized.
Did you find the path?
No, I got lost in the middle.
You go this way.
-The path is... -My goodness.
-You know the path, right? -Yes.
I figured it out right away.
-Sehun, it's this way. -Come out this way.
No, it's this way.
-Really? -Yes.
-It's this way. -I got this.
Sehun is good at solving mazes, but bad at remote controlling the car.
-This is really hard. -Hey.
You drove it to the wall so many times.
-Hey. -Hold on.
It's stuck. Do you have a driver's license?
Is it a rear-wheel-drive car?
Excuse me? A rear-wheel-drive car?
This is a remote control car. Why would it be a rear-wheel-drive car?
This is driving me crazy.
Did you retrieve it?
-Well... -We are nearly done.
The car got stuck.
-Where? -Here.
-Hey. -Jae-suk.
How could you be so bad at driving?
The problem isn't the maze, but his driving skills.
I will get it out. I just need to start it suddenly.
Turn it off and restart it. That might work.
What's the point of moving your arms like that?
-Hey, it moved. -What?
-See? -It worked.
-I got it out. -How did it work?
-How did it work?
Stop bumping the car into walls. The bumper is about to fall off.
Gosh, what a scary man.
-All of these books are -He really is a scary man.
about crime.
My goodness.
-Here is another one. -Did you find one?
It was between the apples.
-I thought those apples were suspicious. -All right.
-Two, four... -Two, four, six.
We need to find six more.
-Six more? -Yes.
What is this?
There must be something inside the tub.
-Is there anything? -There must be something inside the tub.
-What? -Se-jeong.
There must be something inside the bubbles.
-Right? -Yes.
We should go inside it.
-There are bubbles. -Bubbles?
-Yes. Will you go inside? -Don't do that, Se-jeong.
Jong-min, you should do it.
Let's make Jae-suk do it.
-Jong-min, be a man. -All right.
-Good luck. -My goodness.
Se-jeong, let's go in.
-Shall we? -Yes. Let's go in together.
-All right. -Roll up your pants.
-There must be something inside, right? -Yes.
It's cold!
-It's cold, right? -Yes.
The two of you should work on it.
-The two of you... -It looks romantic.
-Seriously.
-Let's put our feet in the tub. -Good luck.
Search the tub thoroughly.
-It's too cold. -The water is too cold.
-Jong-min. -Shall we use our hands instead?
-Let's put one foot inside. -Shall we do that? Okay.
-It's so cold. -My goodness.
-Did you find anything? -Hey. My goodness.
I can't do this.
There must be something in here.
Do you feel anything?
Did you move your feet around the tub?
There is nothing. Gosh, it's cold.
Do you feel anything?
Why isn't there anything? Gosh, the water is too cold.
-This is too cold. Hang on. -Gosh, this is...
-It's impossible. -Come on out for a second.
-Go this way -Okay.
-and turn left. -Do we turn left here?
Turn left. Then go straight.
-We found the path. -Yes.
-We did it. -This way?
-Yes. -Come this way.
Sehun said he's an expert in mazes.
Go in through here.
-Okay. -Come out this way.
-Okay. -Now...
Go this way and go around here.
Then come this way and go out that way.
What? What did you say?
I figured it out as soon as I saw it.
I see that you become very focused when you play games.
Come this way and turn. There you go.
-You went in smoothly. -Turn left.
Sehun can't hear anything right now.
I don't think I should say, "Shall I give it a try?"
This is a difficult part.
He is so competitive. Look at his eyes.
Okay.
-All right. -Nice. That was incredible.
We solved this puzzle.
Okay. There we go.
Shall we go upstairs?
What is this?
There seems to be something inside.
-This is driving me crazy. -I didn't see anything.
Where are you going?
-No way. -I guess we need to hang the laundry.
-This is no joke. -Right?
In this weather...
Please help us with the laundry upstairs.
The laundry...
-Will we find a puzzle piece -Gosh.
-when we take everything out? -I think so.
For goodness' sake.
-It will take forever. -Seriously.
Did you say laundry?
Min-young, come back inside. Your hands will get cold.
-I am glad you came. -Hurry up and join in.
-No. Sehun, come here. -Okay.
Come here.
My goodness.
The grunt you make when you exert force sounds like...
It's like a work song?
Gosh, it's heavy.
Min-young, your hair.
It's okay.
-Take everything out? -Yes.
-Take everything out.
Where is the puzzle piece?
It isn't in one of the pockets, is it?
No way.
Hold on. Maybe it's in a purse.
-A purse? -Shall we look inside?
-What is it? -What?
There is a snake.
You should have looked inside.
It must be inside one of the pockets.
-Then we need to check each pocket. -It seems that way.
For goodness' sake.
Kim Min-jae is a pervert.
-My hands are freezing. -Me, too.
Did you find it?
-I found it. -He found it.
My goodness.
Look how red my hands are.
-Your hands are really red. -Let's go.
Thank goodness.
That was ridiculous.
The water is so cold. Let's remove the bubbles.
-I will do that. -We don't need to enter the tub.
You are right. Why did we do that?
Shall we drain the water? We can drain the water.
There was a simple solution.
-You are right. -For goodness' sake.
-All right. -There it is!
-Do you see it? -It's over there.
-It's stuck on the drain. -You are right.
-We found it. -My goodness.
We found it.
-Where does it go? -Does it fit?
There are two pieces left.
Let's look elsewhere.
-They were doing the laundry upstairs. -I don't want to do that.
We have other things to do.
-That's right. -What is this place?
Kim Min-jae made some strange features in this house.
I guess he had enough money to do this.
-What is this? -For goodness' sake.
Kim Min-jae, that jerk.
-Gosh, Kim Min-jae. -For goodness' sake.
Kim Min-jae, that jerk.
-Gosh. -What is this?
For goodness' sake.
This is like a Russian doll.
There won't be another door, right?
For goodness' sake. This is ridiculous.
-For goodness' sake. Sehun. -Yes?
Hey. This is no joke.
How wide is the entrance?
-Can you go inside? -My goodness.
Can you go inside?
Kim Min-jae made useless features in his house.
Maybe an animal will pop out.
Shall we try lifting it up?
-It's not heavy. -It's not heavy.
Shall we open it?
What is it?
Maybe there will be countless boxes.
Each room seems to have a puzzle piece, right?
That's right.
Let's keep opening the box. We will reach the end eventually.
-Kim Min-jae has a strange hobby. -Is there another box?
Did he do this by himself?
Maybe something will pop out.
Shall we play rock-paper-scissors to decide who opens it?
Sehun, we are brothers. Brothers.
-We should suffer hardships together. -Shall we do that?
-Okay. -That's right.
-Okay. -We'll feel bad if the other one suffers.
You are right.
-What do you think brotherhood is? -Brotherhood?
I think
brotherhood is about taking another's suffering.
-And sharing the good thing. -That's right.
-Let's play rock-paper-scissors. -Shall we do that?
I think something will pop out.
-Rock-paper-scissors. -Rock-paper-scissors.
Okay.
I will open it.
-You moved far back. -I don't know what will come out.
I have a bad feeling about this.
My goodness.
With the amount of packaging done here,
I think there will be more than a single puzzle piece.
What is this?
"No light is allowed in this room."
Did anyone go into this room?
-I am scared. Let's go in together. -Let's go in together.
-It's dark. -What is this?
Oh, my god.
I can't see anything.
Me, neither.
-Se-jeong, is that you? -Yes.
-There is something on the wall. -On the wall?
-What is on the wall? -What is it?
A switch.
What is it?
-What is it? Where is it coming from? -Gosh, that startled me.
What is it?
What is it? What happened?
-That startled me. -What happened?
What?
-What? -Don't do this.
For goodness' sake.
Hey. There are switches...
There are switches on the walls.
Find them.
-One of them must be... -Most of them are fake.
For goodness' sake.
This is...
-Who is it? -It's me.
-What? -For goodness' sake.
-That startled me. -I hate this kind of sound.
-Se-jeong, find the switches. -For goodness' sake.
-The switches. -Hold on.
-Don't do that. -What is this?
-Is that you, Se-jeong? -Yes.
-I am scared. -There are switches up and down the wall.
I felt the floor, but...
There are no switches on the floor.
Who is this?
What is this?
-Who is this? -It's me.
There is nothing here.
Maybe this isn't about finding the right switch.
Maybe we need to turn them all on.
-All the switches? -That must be right.
-Okay. Shall we try it? -Shall we try it?
Here...
Gosh, be quiet.
All the switches on this wall are on.
Most of the switches on this wall are on.
Everything on this wall is on.
-All the switches are on, right? -I think so.
-This is it. -The light is on.
For goodness' sake.
-For goodness' sake. -Here it is.
-How did you know? -For goodness' sake.
-Here it is. -How did you know?
I felt something move as I walked across the room.
-Gosh. -Gosh.
What would we have done without Min-young?
-It could have been disastrous. -You don't do anything.
-Listen. -Okay.
After this case, go back to your hometown.
-Gosh. -Gosh.
There's just one piece left.
It's about time...
It's about time it comes out.
For goodness' sake.
Let's stay loyal to each other.
Damn it...
That was an honest reaction.
Did we miss something?
-Did you find it? -No. There is nothing.
-No? -No?
The ceiling is so low.
How come?
We opened all the boxes, but there was nothing.
-I am hungry. -Sehun said there might not be anything.
I told him there will be a puzzle piece.
Did you find it?
Close the door.
-That hurts. -It isn't here.
It really isn't here.
Here it is!
-There is a puzzle piece. -Yes!
-Where is it? -There it is.
-He found it. -I can't believe Jong-min found it.
-Jong Min, good job. -It was on the door.
Jong-min, we would like to leave the room.
-It was on the last door. -Jong-min.
Jong-min, stop talking and get out.
-There is traffic in here. -Get out.
There is traffic in here.
-We found all the pieces. -We did a good job.
Do we have all the pieces?
What?
-What? -What is going on?
-That startled me. -Open, sesame.
-My goodness. -"Open, sesame"?
There was a secret door.
What is this?
What is this room?
There was a secret door.
This must be the secret room we heard about.
-What? -What is it?
-Hey. -What?
-There's a body. -Again?
-Who is that? -Who is that?
-Isn't that Stephanie Lee? -What?
I'm Profiler Stephanie Lee.
-Stephanie Lee? -Stephanie Lee is dead.
The smell of blood that I could always smell on you...
is starting to get stronger.
-My goodness. -My goodness.
-Oh, my. -This must be the secret room.
The secret room.
-I think she was poisoned. -She was poisoned.
Ahn I-gwon said the Flower Killer took two poisons.
-That means he used one. -He used it on her.
-He used it. -Yes.
-What are these flowers? -The Flower Killer.
-There are different flowers. -Look over here.
-What is this? -"Ahn Nae-sang, researcher."
"Cho Han-na, actress."
For goodness' sake.
This column reads, "Some people claim
he is the modern-day Robin Hood who brings to justice
high-ranking officials who destroy the lives of citizens."
Is it related to that ID? "Challenge Authority"?
Yoon Jong-hoon received an email telling him to play a role.
And the sender's ID was "Challenge Authority."
-What is this? -What did you find?
-There is a note. -What?
"The leader of Killosophy is within the police force."
-Kim Min-jae. -Kim Min-jae.
This won't hurt me.
I will meet him anyways.
-Kim Min-jae. -Kim Min-jae.
Kim Min-jae.
That's why he killed her.
She found out about him.
That's really...
-Hold on. -What?
-There is a note. -What?
-In her hair? -In her hair?
"Killosophy."
That means "Challenge Authority" is
the leader of Killosophy.
-Yes. -Yes.
The one we are suspecting as the leader,
-Kim Min-jae, -Kim Min-jae.
-is that person. -That's right.
This is a notebook.
Since last November,
he recorded the meetings with his would-be victims.
-The last page is... -There is a ripped page.
-Min-young. -It's ripped.
The memo...
-"Secret General Store"? -The general store.
Remember the place where Poison's assistant was?
THE LAST SCENE DURING REHEARSAL
I WILL PLAY THE ROLE OF THE FLOWER KILLER
Did Kim Min-jae kill Tae Hang-ho during rehearsal?
Why did you hold onto something that you shouldn't have?
So your phone is at the General Store?
What was that?
Let's search this place.
What's that?
-Is he dead? -He is dead!
-He's really dead? -Really?
There must be more clues in this room.
Shall we search the room?
-What? -What?
There are cell phones.
-Are they Kim Min-jae's? -Whose are they?
-Are there two cell phones? -Are there two phones?
What?
A picture of Yoon Jong-hoon in captivity was sent.
-What? -In captivity?
-Was it sent just now? -Yes.
Why does this keep happening?
-It was sent to this phone, too. -What?
The places are different.
Is he a different man?
-There is a countdown timer next to him. -Two hours.
-Two hours.
There are flowers next to him.
It's a forewarning of a murder.
That means someone is watching us in this room.
There is a camera.
There was a surveillance camera.
They found it already.
They are quicker than I expected.
I will get to meet him soon.
-There was a surveillance camera. -He has been watching us
-from somewhere. -That seems to be the case.
How could he be in two places?
-He wanted to confuse us. -That's right.
It's either Sahmyook University or Kyunghee University.
What about that timer?
-If it's counting down, we must hurry. -Two hours.
Let's split up into two groups since we don't have much time.
We'll go to Sahmyook University.
-Let's go. -Let's go.
-He is toying with us. -That's right.
We should save Yoon Jong-hoon, right?
We should save him.
We have to save him so he can provide us with proof.
-Yes. -Yes.
Evidence on the Flower Killer.
In any case, Yoon Jong-hoon is the one
who can tell us if Kim Min-jae is responsible
-for his captivity. -I am 100 percent sure he is.
To figure out where Kim Min-jae is,
-we need to save Yoon Jong-hoon. -Yes.
That's right. It will be over if Yoon Jong-hoon dies.
Let's stay alert. It feels like we are reaching the end of the case.
-There were two pictures, right? -Yes.
-Inside those pictures -Are there hints?
must be hints on the location.
Let's investigate.
Are those flowers?
They look like chives.
They're probably flowers, too.
-Really? -Yes.
Did the other picture have flowers?
-These flowers are different. -What kind of flowers are they?
-They are yellow. -I have no idea.
-Are they tulips? -They look like tulips.
Maybe we should look at the meanings of the flowers.
That's right. The Flower Killer cared about that.
-The library. -I think this is the place.
We are here.
-This is the place. -Yes.
-The library. -Good job.
This seems to be the place. The library.
Hey, that's...
If there are students studying in the library...
Where is he?
-"Reference." This is the spot. -This is the spot.
-The picture was taken here. -He isn't here.
What happened?
He isn't here.
-It's this spot. -There's a note.
What?
-What is it? -"C."
"I divided by C is C.
D multiplied by B is H."
-I have a headache. -For goodness' sake.
-I have a headache. -I used my brain too much today.
I get it. I is nine and C is three.
D is four, B is two, and H is eight.
-The order of the alphabet. -Yes.
You are good. You could do this by yourself.
Did you make this question?
Seriously. Did you make this question?
How did you figure it out as soon as you saw it?
-My goodness. -Look.
C multiplied by C is I.
-A, B, C. Three. -A, B. One, two.
-Ten. -We just need to solve this part.
-Three. -Three.
-A, B, C, D, E, F, G, H. -Is that how it works?
-Eight. -H is eight.
-One, two. -One, two, seven.
-A, B, C, D. -Seven.
-This is it. -What is that?
-A book. -A book.
-This is it. -A book.
-The book number. -Right?
-A book number. -It's 38889127.
Is this the place?
-Science Center. -Science Center?
It's the Science Center.
THE 3RD SCIENCE CENTER
Let's go inside.
Where do we need to go?
It's obvious. There were chemicals in the picture.
-There was a pharmacy lab. -Right.
Let's go there.
Where is it?
-Pharmacy research lab. -It will be someplace like that.
Clinical pharmacy research lab.
-Private lab... -Yoon Jong-hoon.
-Where? -Yoon Jong-hoon's lab.
Yoon Jong-hoon.
Yoon Jong-hoon's private lab?
-My goodness. -Yoon Jong-hoon!
-Yoon Jong-hoon!
What?
-What? -Are you okay?
-What? -What happened, Yoon Jong-hoon?
Remove the tape on his mouth.
What happened?
-Kim Min-jae. -Who?
-Kim Min-jae? -Kim Min-jae?
-Sergeant Kim... Poison. -What?
You know this poison.
You know what happens once it's injected more than anyone.
It's going in.
What should we do?
-How much time has passed? -Do we remove it?
What do we do? The poison...
-Antidote. -Where is the antidote?
-There.
-Where? -There.
-Here? -There are antidotes.
-Where? -What?
There are too many.
Do we need to make the antidote?
-Yes. -Do we need to make it?
-You need to taste them. -What?
-Sweet liquid. -Sweet liquid?
-Sour liquid. -Sweet liquid and sour liquid.
-Tasteless liquid. -Tasteless liquid.
-Sweet, sour, and tasteless liquids. -Save me.
-His eyes are unfocused. -His eyes...
Hold on. We don't have much time.
Nine minutes and 20 seconds. Let's hurry.
-Sweet and sour liquids. -Yes.
Sweet, sour, and tasteless liquids.
"Wife"? What is this?
"Soft, safe..."
Hold on. There are formulas on the whiteboard.
Let's solve this puzzle.
We need to figure out these English words.
Let's drink these.
-You want to taste these? -We just need to mix
stuff that are sweet, sour, and tasteless.
Let's taste these. Taste this one.
-Hold on. -What could this be?
Why would you give this to me?
-How is it? -Is it tasteless?
It doesn't taste like anything.
-It's tasteless. -Is it tasteless?
I'll keep tasting these.
-Continue to do that. -Okay.
What is this taste?
My goodness.
Hold on. We might die at this rate.
How much time do we have? We have 7 minutes and 30 seconds.
-It's 38889127. -There is a basement.
-It's 388... -It's 38889127.
Okay, 38... Oh, these books start with 3.
Here's 328...
Here's 384...
And 387...
-Did you find it? -Here, 388...
-Here it is, 89127. -Did you find it?
It's 38889127.
-Little Keys Open Big Doors. -Little Keys Open Big Doors.
What is this?
-What is this? -I have no idea.
-It's... -A Polaroid picture.
-Newspapers. -This is a bundle of newspapers.
Yes.
I feel like we should find another Polaroid picture.
Jae-wook. Sehun. It's over here.
-Is it over there? -It's here.
-What is it? -Did you find something?
-It's here. -It's here.
-For goodness' sake. -We were misled.
Do we need to look at it one by one?
It will take forever.
It might be in between newspapers.
Kim Min-jae, that jerk.
We should look carefully.
We should leaf through everything.
-Gosh, it's heavy. -Here it is.
What is it?
It shows yet another place.
-Where is this place? -The pictures connect.
The pictures connect.
Where is this place?
-It's here. -It's here.
-Is it over there? -It's here.
-There it is. -What?
A room with a clock.
In here... Hold on, was there a clock?
It's here.
-Did you find it? -This is the place.
Then there must be a Polaroid picture in this room.
That's right.
Hey.
-All right. -Let's connect the pictures.
-This must be the last one. -There are no more Roman numerals.
These Roman numerals...
There isn't the next location.
Do we need to convert them to numbers?
-Three, five, nine. -Three, five, nine.
-Room 359?
-Room 359, right? -Room 359.
That's right.
-Here is the room. -Let's hurry up.
-Who is it? -Is anyone inside?
-Yoon Jong-hoon. -Yoon Jong-hoon.
We can't find what you asked.
Please give us more details.
Please.
-H. -H?
-Q. -H, Q.
-Y. -H, Q, Y?
-What else? -Pink.
-Pink.
H, Q, Y, pink.
We only have five minutes left.
-There are four words on each bottle. -Focus.
There are four words.
H, Q, and Y could be the first letters.
H, Q, Y, pink?
This one starts with H. Half.
Is it this one?
What is H, Q, Y?
Is H, Q, Y really a hint?
We need to save him.
-Three minutes left. -Three minutes.
H, Q, Y. Does it ring any bell?
What if we can't find it?
I will look for something pink.
Maybe we need to mix the liquids.
-Will the mixture be pink? -Maybe the mixture will be pink.
H, Q, Y. Maybe we need to mix the liquids to create a pink antidote.
-Is that it? If we add three liquids, -Mix them.
-it'll turn pink. -Mix them.
-Red. -Red.
-Let's mix them.
-It's orange. -It's grapefruit-colored.
There is a white liquid. The mixture of the three will be pink.
-Isn't it a bit pink? -It's pink.
Shall we feed it to him?
Yoon Jong-hoon, wake up.
-Feed it to him. -This turned pink.
-No? -No?
I don't think it's the antidote.
-I guess it isn't the antidote. -H, Q, Y.
Maybe he doesn't know because he is losing consciousness.
-H, Q, Y. -Excuse me?
-I am going to die. -You are going to die?
-What are we going to do? -Kim Min-jae is behaving...
Yoon Jong-hoon?
Here he is.
We found him in time.
-Yoon Jong-hoon. -What?
-Who is he? -Who is he?
Who is he?
-Hey. -Hold on.
Detective Ahn?
What is this fuss about?
Are you challenging my authority?
Who are you? Are you a detective?
Are you challenging my authority?
Move back.
-Why are you here? -I...
Kim Min-jae tied me up.
It was Kim Min-jae.
The Flower Killer's ID is
-"Challenge Authority." -Yes.
When we first met him, he talked about challenging authority.
Yes, I did. Does it mean anything to you?
To this day, I thought you were involved
-with the crime. -I am "Challenge Authority."
-Is that you? -I founded Killosophy.
-Excuse me? -Do you get it now?
During a secret investigation,
I came to suspect that the Flower Killer was within the police force.
I looked for someone I could trust.
The profiler, Stephanie Lee, fit the role perfectly.
She ran an investigation on Yoon Jong-hoon after he dug up her past
and found that he made illegal dealings with Tae Hang-ho.
Why are you making me...
Thus, we made a website called Killosophy
in order to lure the Flower Killer.
Let's cast the bait.
Stephanie Lee was certain
the Flower Killer would take action.
Are you also looking for the Flower Killer?
Our evidence tells us Kim Min-jae is the culprit.
-Where is Kim Min-jae? -Kim Min-jae.
In my body,
the poison Kim Min-jae injected is spreading.
We will call the ambulance.
No, I will go to the hospital myself.
Then hurry up and tell us the rest.
You are more coldhearted than you seem.
-I mean... -You just want to hear the conclusion.
I expected more from you.
You have poison in your body. Hurry over to the hospital
-or help us catch the culprit. -I was too lonely.
-Hurry up. -So...
We need to find him to get the antidote.
I understand.
I was supposed to meet Stephanie Lee here.
-That was the plan. -However...
-Where is Stephanie Lee? -She is dead.
What?
Stephanie Lee was poisoned.
-Stephanie Lee? -Poisoned?
Here is Stephanie Lee's laptop.
-Is that it? -Inside it
are the materials she collected so far.
-Detective Im, go to the hospital. -I will do that.
We'll catch Kim Min-jae using the materials on the laptop.
My goodness.
Give me some ideas for the password.
-Try "Challenge Authority." -I did.
-It didn't work? -No.
Have you tried "Stephanie Lee"?
-It didn't work. -How about "Jeong-ah"?
LOCKED
WRONG PASSWORD
Stephanie Lee's password...
A profiler.
The note.
-There is a note. -What?
-In her hair? -In her hair?
"Killosophy."
It worked.
-She wanted us to find her laptop. -To ask for help,
-she left behind the password. -She thought we might find
-her laptop. -That's why she tied it there.
-Flower Killer Case Report. -Case Report.
-From the case report on the actress... -You are right.
FLOWER KILLER CASE REPORT
Poison.
Stephanie Lee knew everything.
She gathered correct information on Tae Hang-ho.
"With Detective Im Won-hee's recommendation,
Sergeant Kim Min-jae began to work with me.
I invited a detective team that caught my attention."
We met her at the event.
Yes. She trusted us.
"Will they be able to find something?"
FLOWER KILLER CASE REPORT
We should have found out sooner. Then Stephanie Lee...
What is this sound?
-What? -What is this sound?
-Is it coming from the cabinet? -What?
We have a minute and a half.
H, Q, Y. There is no word that starts with Q.
What is H, Q, Y?
Q. Here it is.
-Is there a Q? -Q.
-Q.
All four words must have the letter.
-H, Q, Y. -We found one.
-What? -Q is in all four words.
-Q, Q, Q, Q. -Q, Q, Q, Q.
-Then... -Q.
-Four words with H. -There must be such a bottle.
-Yes. -Look for it.
-I will look for Y. -I will look for H.
Hold on. All four words...
-I got it. I found another one. I found Y. -Hold on.
Y, Y, Y, Y.
-Check the timer. -We have 40 seconds left.
-Hurry up. -H.
-H.
I don't see it.
-There are 30 seconds. -Are those Q and Y?
-I will mix them. -Go ahead and mix them.
-We are getting the right color. -There we go.
We need to mix one more.
-How much time do we have left? -H.
We have ten seconds left.
-All words must contain H. -That's right.
I don't see any words with H.
-Here it is. I found it. -Here.
-Yoon Jong-hoon. -What?
Yoon Jong-hoon.
His heart stopped.
Yoon Jong-hoon.
-Is he dead? -He is dead.
He is dead.
-We made the antidote. -My goodness.
We just needed ten more seconds.
-What is it? -What?
Is it safe to open that?
I hope it doesn't explode.
-What? -A tablet PC?
-They're videos. -They're flowers. Wait.
Are you looking for me?
-It's Kim Min-jae. -I am at Namyangju Industrial Complex.
I am in one of these places, so come and find me.
If you call the police,
the other six people will die.
-The other six people? -Remember that.
These are different places, right?
There must be someone in captivity at each place.
-So... -Isn't this where Kim Min-jae is?
Kim Min-jae is at one of these places.
It must be a message for each member.
-A hostage per member. -You are right.
I think each member needs to choose a flower.
-I think you are right. Each flower has -These flowers...
-a meaning. -That's right.
-These flowers must have meanings. -Can you name these flowers?
No, I can't.
There are seven videos and three of us.
-Let's pick one. -Let's pick one each and go.
-Okay. -Where will you go?
Me? Which one should I pick?
I will pick the yellow flower in the middle.
The yellow flower.
I will pick this flower.
-This one? -Okay, this one.
-You should go here. -Okay.
-Let's go. -Industrial Complex.
-Namyangju Industrial Complex. -Yes.
Namyangju Industrial Complex.
Back in the research lab,
Yoon Jong-hoon said something to me as he was dying.
He said he didn't think Kim Min-jae would be the Flower Killer,
but he was.
-He didn't think that at first. -No.
I am suspicious
of Kim Min-jae.
Although Yoon Jong-hoon was working as an assistant...
-He didn't know who was who. -That's right.
He didn't know he was involved in such crimes.
In any case, the man we need to catch is
-Kim Min-jae. -Kim Min-jae.
-This is the place. -A sunflower.
-Where? -This is the place.
Where is he? Is it this way?
We must catch him fast.
Where is he?
This must be an industrial complex.
This place is suspicious.
There's a fork in the road.
-Let's go this way. -Okay.
-This way. -Okay.
That mark isn't important, is it?
-There is a flower. -There is a flower.
-What kind of a flower is that? -Tulip.
Is it one of the flowers we picked?
-There wasn't a tulip. -No.
-Let's go here first. -Okay.
It looks like we need to find murals of flowers.
He wants us to follow the signs. He is calling us.
-Will they be places we can enter? -It seems that way.
-Right? -Yes.
If we find the flower of our choice, we need to go inside.
-Right. -My goodness.
-Would it be okay to send Se-jeong alone? -Seriously.
This place is really spooky.
Thinking about meeting the culprit makes the wind feel chilly.
-This place is spooky. -It feels so strange here.
What is this place? I didn't know such a place existed.
Should we call the others?
We need to hurry up and find these places.
-Let's split up and look for them. -Okay.
-This place is bigger than I expected.
It's really big.
-See you soon. -Call me if anything comes up.
Okay.
I don't like this place.
Lily. That's not the flower I chose.
Where is my flower?
Even when I was an agent,
I didn't go to many spooky places like this one.
Jong-min.
Se-jeong.
Seung-gi.
Will Seung-gi be okay by himself?
He will be okay.
Where is the flower mural?
Kim Min-jae, that punk.
Where should I go? Did you see anything?
This way? Is it this way?
Should I go this way?
Should I go up here?
It's this place.
Gosh, it looks similar.
The color is similar. This must be the place.
I found it. This must be it.
Hold on. Should I go inside?
My goodness. This doesn't seem right. This place is so scary.
Is anyone here? Hello.
What is this?
There is my flower.
It's my flower.
Do I need to go up the staircase?
The red flower is mine.
This is mine.
Shall I go upstairs?
What?
That's my flower.
That yellow flower is mine.
What? Is that Kim Min-jae?
There it is.
Is this the place?
This is it.
Gosh, this is...
What is this?
Do I need to find the right key?
What are these numbers?
What is this?
One, two, three, four... There are 100 keys,
I need to open this lock.
The question mark must represent the number of the key.
How do I find the right key?
I hear a sound.
Is someone inside?
I see someone on a chair.
I am solving this puzzle. Hang in there.
Okay? Hang in there.
Gosh, I am getting puzzles until the end.
Nine, four, eight, twenty-five.
What is the pattern?
I need to find the pattern.
Twenty-one, three, six.
If I add the numbers, the total is 30. But the number is 56.
And 13. The total is 21, but the number is 25.
I need to hurry up and go there.
Kim Min-jae, that punk.
-Hello. -Hello.
-You have a puzzle to solve, right? -Yes.
-What is yours? -Send me a picture of yours.
I will send you a picture of mine. Let's help each other.
Okay. I will send you a picture.
Okay.
Will Sehun be able to solve my puzzle?
What? It's the same puzzle.
There's 21, 3, 6, 9, 4, 8, 17, 2, and 11.
Only the first column is different.
We have the same puzzle.
-Really? -Only the first column is different.
-Are the puzzles the same? -Really?
Then we will get the answer if one member solves the puzzle.
We just need one member to solve it.
Come on. What is this?
Two and thirty-four.
I will try to solve this puzzle myself.
I shouldn't continue to rely on other members.
I can't do this.
I will ask Min-young.
She isn't answering.
Oh, I have a missed call from Jae-wook.
-Jong-min. -Yes?
-Hold on. I am busy. -Jae-wook, did you solve it?
For goodness' sake.
Two times seven is fourteen. Thirty-four...
To get 23... If I multiply 17 by 2, the result is 34.
If I subtract 11 from it, it's 23.
Four times nine is thirty-six.
If I subtract 8 from 36, it should be 28.
But it says 25.
If I subtract 6 from 63, it should be 57.
The number is different.
The difference is one.
If I figure out what the difference is for this spot...
Then... 88.
I will ask Seung-gi.
-Jong-min. -Did you solve it?
I haven't solved it yet.
-Did you solve it? -What are you going to do?
-It's so hard. -I solved it.
How do you solve it?
-I don't think you can solve it. -Of course I can.
Gosh, you are confident. All right. Try to solve the puzzle.
For goodness' sake. No one solved it.
I will just try all the keys.
What?
This one doesn't fit. I am so frustrated.
I am embarrassed of myself.
I will stay headstrong and try until it works.
I will try until it works.
My body is suffering for my lack of intelligence.
I should have studied a lot.
I am embarrassed of myself.
Hold on.
No way. That doesn't make sense.
It's about the circles.
Since this column has three circles, it's minus three.
That's why the bottom number is 25.
Nine has one and eight has two, so this column has three circles.
Six has one, so this column has one circle.
And 20 has one, so this column has one circle.
One circle.
So it's 87.
Okay, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.
Kim Min-jae, you punk. Wait until I catch you.
That was the pattern.
I will tell the others.
I did it!
I solved the puzzle.
How am I supposed to cross over?
How...
How do I...
My goodness.
Gosh, I almost died.
Kim Min-jae.
Who is that?
Kim Min-jae?
Are you here?
Sergeant Kim Min-jae.
What?
Excuse me.
Sergeant Kim Min-jae?
Excuse me.
Kim Min-jae.
What? Are you okay?
What? Kim Min-jae.
Kim Min-jae...
Hello.
What?
-Who is this? -Gosh, that startled me.
It's a mannequin.
What?
Hello.
What?
"The marvel-of-Peru means 'coward.'"
"The balsamina means 'Don't touch me.'"
"The yellow hyacinth means 'competition.'"
Sergeant Kim Min-jae.
Kim Min-jae.
-Kim Min-jae. -Kim Min-jae.
"The anemone means 'betrayal.'
You aren't the Flower Killer."
WHAT DOES THIS MEAN?
Of course I am not.
"The lupinus means 'greed.'
You aren't the Flower Killer."
I'm here to find the Flower Killer.
Why is it saying I am not the Flower Killer?
Kim Min-jae.
Is this a ploy to find the Flower Killer?
Wait right there. The Detective Team will come for you.
-Wait right there. -Drop the act.
No way.
It's you.
"You aren't the Flower Killer."
Is the Flower Killer among the members?
All right. This is no fun.
You called me over here.
I received your invitation.
You caught my attention with the sunflower.
Then the orange stonecrop in the picture of Yoon Jong-hoon
and the flower which pointed me to this place.
All of those flowers mean "waiting."
It was an obvious invitation.
Frankly, I am a bit surprised.
You must have studied a lot about me.
That means one of us is the Flower Killer.
Let's meet up.
Guys!
-What? -Jae-wook!
-I am going down.
-Hurry up. -Seung-gi is missing.
Look for Seung-gi's flower. It's yellow.
-There it is. -That's the flower.
That's it.
Is it that flower?
The shaman said he smells blood from us.
I got goosebumps.
Someone around you is
a murderer.
A murderer.
He entered the room.
-Seung-gi. -Seung-gi.
What is this?
-Detective Lee. -There is another door.
-Seung-gi.
Seung-gi.
It isn't locked.
-Detective Lee. -What?
What?
-Who is that? -That's the same murder method!
-Who is that? -Seung-gi.
Is that Seung-gi?
-Who is that? -What?
-Kim Min-jae? -Is that Kim Min-jae?
-Kim Min-jae. -Kim Min-jae.
What took you so long?
Let me formally introduce myself.
This is the copycat Flower Killer,
Kim Min-jae.
I have been waiting for you, The Flower Killer.
I am the one
you were eagerly looking for,
the Flower Killer.
Happy ending.
I will remember you, my last artwork.
-Hey! -You piece of garbage!
-What? -For goodness' sake.
For goodness' sake.
-You seem very surprised. -Seung-gi,
what is the meaning of this?
I am not a detective.
He isn't a detective. He is the killer.
-My goodness. -You punk!
-Did he choose that flower on purpose? -Gosh.
It's you.
How did you know I was in the Detective Team?
Do you remember the conglomerate family case?
Your text messages have a pattern.
MR. JI HAD A SON...
Reading your note
made me certain of where you are.
I have a certain habit when I'm texting.
This man figured it out
and used it as proof.
Sehun could have been the first one to know my identity.
All of you remember the conglomerate family case, right?
-Seung-gi. -Hey, Sehun.
-I got the text. -Did you get it?
The text message I sent to Sehun
shows my habit.
-He uses ellipses. -Ellipses.
Unfortunately, Sehun didn't figure it out.
How could you...
There were dashes and ellipses on the whiteboard today.
-What? -Are you okay?
Had you converted them to letters, you would have gotten
C, O, M, E, H, E, R, E.
Min-young, you're fluent in English.
What's the phrase?
"Come here and see me."
So you called me over here
out of admiration?
You shouldn't stop killing.
I left a message that I would stop.
The Flower Killer? What is the meaning of this flower?
"Happy ending"?
Ending?
Why?
What am I supposed to do?
If you stop, it's no fun for me.
He pretended to be me and copied my text messaging habit.
In any case, he is an impressive man.
How could you be so blind? It was no fun.
-You punk! -Did you choose that flower on purpose?
I thought of you as a little brother!
How could you backstab us?
No. Be quiet.
-My goodness. -Be quiet.
You came across so much information about me
especially during the Killosophy meeting.
There wasn't any sort of information!
I found this ring there.
Yoon Jong-hoon sold that candle, remember?
Inside it was a ring I had dropped by mistake.
Tae Hang-ho just removed the poison
and submitted it for the Killosophy meeting.
I checked just in case and...
Had you been more attentive, I would have gotten into big trouble.
Do you remember the hat I wore at our first meeting?
Are you doing a magic show nearby?
Is he going to pull out a dove?
At the Killosophy meeting,
that hat was at the waiting room of the magic show.
It was a hat of the same design
used for the magic show murder.
To keep the magician from wearing that hat for the show,
I hid it in my clothes all day long.
You had no idea, right?
Thanks to your stupidity,
I could take the hat out safely.
-For goodness' sake. -For goodness' sake.
And Jong-min, you remember calling me, right?
-Jong-min. -Did you solve it?
-It's so hard. -I solved it.
How do you solve it?
All right. Try to solve the puzzle.
They are working hard to catch you.
-What happened to Kim Min-jae? -Is he dead?
What happened to Kim Min-jae?
Is Kim Min-jae dead?
Kim Min-jae!
My lacking copycat over here
fell for his own trick.
Was it worth killing those people to call me over here?
It would be perfect if I could just look behind that door.
Fine. I would like to hear more from you.
Come in. You must be curious.
It's the first time showing my hideout to someone.
Think of it as an honor.
So,
are you awake now?
That's right. This is how The Flower Killer would act.
You know, I am a bit disappointed.
You should have expected this much from me when you called me here.
What a disappointment!
The poison that is spreading in your body is
VX.
You know it, right?
Even with just a slight brush on your skin,
you'll end up dying.
That's the kind of poison it is.
I am sure you know.
Gosh, blood isn't my thing.
I hate it so much.
In that sense, your design was lacking.
That's why I want to teach you
what it means to succumb to death.
Look forward to it.
-Will Kim Min-jae die? -He is evil.
-I will give you a chance. -What chance?
It will be no fun to kill him so simply.
-What? -You see those gears, right?
Yes.
-If you relocate them -To this wall?
and get them to move, the water will stop.
If we relocate them and get them to move?
Three minutes.
I really don't want to listen to him.
Wait until we solve this puzzle!
-For goodness' sake. -We need to relocate these.
Get me a small one.
Se-jeong, get me a small one.
-What should we do? -The smallest one.
A big one should go here.
All the gears have to move.
Se-jeong, you don't want to kill another man, do you?
-Be quiet. -Three minutes remain.
-For goodness' sake. -For goodness' sake.
-That little... -Work fast.
-This one... -They need to mesh.
They need to mesh.
These two gears need to be connected.
He got us good.
A big gear should go here.
It's here.
No, that's not it.
-You have about a minute left. -For goodness' sake.
Your poor deduction skills
-will kill another man. -We did it.
-You know that? -Be quiet.
About 30 seconds remain.
-Hold on. -Does it go here?
These two gears need to be connected.
-Here. -It's not working.
I don't think he is in his best condition.
Hang in there.
This is bad. Hold on. We need to save Kim Min-jae.
They should watch your last moments.
-These gears don't mesh. -Hang in there.
-Put it here. -It used to be here.
-If we take this... -Stop.
Hold on. These gears...
Hold on.
Hold on!
-For goodness' sake. -Change these two gears.
-Give us three more minutes. -Hold on.
-Hang in there, Kim Min-jae. -We need to do something.
-He is dead. -He is dead.
-You never disappoint. -For goodness' sake.
You never disappoint.
You haven't saved a single person.
We will catch you someday.
-You don't have the skills to catch me. -I really want to catch him.
For goodness' sake.
It was fun.
Guys, it was fun.
-Hey! -Right.
-It's time for the grand finale. -It's the flower he left on K's body.
Happy ending.
For goodness' sake.
-Can't we do anything? -Lee Seung-gi!
Hey!
Is he leaving?
Gosh, I am so angry.
-Why did he kill Kim Min-jae? -Gosh.
How is he related to K?
Why did this begin with K?
Kim Min-jae...
We should make the water stop.
We should do that.
Right, this should go here.
The white one.
We didn't have enough time.
-Okay. -Spin them.
We did it.
Stop.
For goodness' sake.
Lee Seung-gi, that punk. Let's make sure to catch him.
-I'm going to get him. -Let's catch him.
I'm going to get him, no matter what.
Kim Min-jae is behaving in a suspicious way.
The Flower Killer never gives his victims a chance to survive.
It's the hat I wore.
I found this ring there.
Thanks to your stupidity, I could take the hat out safely.
The Flower Killer's texting habit is
the usage of ellipses and dashes.
I am the one you were eagerly looking for, The Flower Killer.
Subtitle translation by Dong-joo Park